Wie Geschichten für Skazoria entstehen
Neben der technischen Entwicklung der App spielt natürlich auch die Erstellung der Geschichten eine wichtige Rolle. Bevor eine Geschichte später in der Skazoria App erscheint, durchläuft sie mehrere Schritte.
Der erste Schritt ist die Suche nach passenden Geschichten. Dafür schaue ich mir verschiedene Public Domain Sammlungen an und suche nach Märchen oder Geschichten, die sich gut für Kinder eignen. Oft beginne ich mit Geschichten, die ich selbst aus meiner Kindheit kenne oder die mir bereits vertraut sind.
Um diesen Prozess etwas zu vereinfachen, habe ich mir auch kleine technische Hilfen gebaut. Mein Programm durchsucht verschiedene Quellen nach möglichen Geschichten und bewertet sie nach bestimmten Kriterien. Am Ende bekomme ich eine Auswahl vorgeschlagen und entscheide selbst, welche Geschichten ich übernehmen möchte und welche nicht.
Wenn eine Geschichte ausgewählt wurde, werden zunächst der Originaltext und die Metadaten übernommen. Danach beginnt die eigentliche redaktionelle Arbeit.
Ich lese die Geschichte sorgfältig durch und passe sie bei Bedarf an. Manche Formulierungen werden vereinfacht, manche Stellen leicht umgeschrieben. Ziel ist es, dass die Geschichte gut lesbar und verständlich bleibt.
Ein besonderer Test findet dabei zu Hause statt: Ich lese die Geschichte meiner Tochter vor. So merke ich schnell, ob eine Geschichte gut funktioniert, ob bestimmte Wörter schwer zu verstehen sind oder ob eine Geschichte vielleicht zu lang oder zu kompliziert ist.
Parallel dazu werden weitere Elemente vorbereitet. Jede Geschichte erhält ein Titelbild, eine Beschreibung sowie Kategorien und Altersgruppen.
Für Übersetzungen nutze ich verschiedene Werkzeuge, zum Beispiel KI-Tools oder DeepL, kombiniert mit meinem eigenen Sprachwissen. Das ist besonders hilfreich, da viele Public-Domain-Geschichten ursprünglich auf Englisch verfügbar sind.
Wenn alle Schritte abgeschlossen sind und eine Geschichte alle geplanten Meilensteine erreicht hat, wird sie veröffentlicht. Technisch geschieht das über eine API, die die Geschichte auf den Online-Server überträgt. Von dort aus wird sie automatisch in der App verfügbar.
Langfristig wäre es natürlich besonders spannend, wenn sich rund um Skazoria eine kleine Community bildet. Vielleicht finden sich irgendwann Menschen, die Lust haben, bei der Auswahl oder Bearbeitung von Geschichten mitzuhelfen.