Как создаются истории для Skazoria

Помимо технической разработки приложения важную роль играет создание самих историй. Прежде чем история появится в приложении Skazoria, она проходит несколько этапов.

Первый шаг — поиск подходящих историй. Для этого я изучаю различные сборники произведений из общественного достояния и выбираю сказки и рассказы, которые хорошо подходят для детей. Часто я начинаю с историй, которые знаю сам с детства или которые широко известны.

Чтобы немного упростить этот процесс, я также создал небольшие технические инструменты. Моя программа просматривает разные источники и предлагает возможные истории, оценивая их по определённым критериям. После этого я сам решаю, какие истории подходят для проекта.

Когда история выбрана, сначала загружается оригинальный текст и метаданные. После этого начинается редакционная работа.

Я внимательно читаю историю и при необходимости редактирую её. Некоторые формулировки упрощаются, отдельные части могут быть немного переписаны, чтобы текст было легче читать и понимать.

Есть и ещё один важный тест: я читаю каждую историю своей дочери. Так можно быстро понять, хорошо ли воспринимается история, нет ли сложных слов и не кажется ли она слишком длинной или сложной.

Параллельно подготавливаются дополнительные элементы. Каждая история получает обложку, описание, категории и возрастные группы.

Для переводов я использую различные инструменты — например, AI-ассистентов, DeepL, а также свои языковые знания. Это особенно удобно, поскольку многие истории из общественного достояния изначально доступны на английском языке.

Когда все этапы завершены и история проходит все необходимые проверки, она публикуется. Технически это происходит через API, которая сохраняет историю на сервере. После этого она становится доступной непосредственно в приложении.

В долгосрочной перспективе было бы здорово, если вокруг Skazoria появится небольшое сообщество. Возможно, найдутся люди, которые захотят помочь с выбором или подготовкой новых историй.